Yskin's Blog

这几天用POEdit做Wordpress中文包，积累了一点POEdit使用心得，在这里记录下来。

以Wordpress为例子写个使用说明：

这个软件支持Windows和UNIX平台，我以Windows为例。先去POEdit网站下载POEdit 1.3.4，安装，运行。

第一次运行的时候会让你选择界面使用的语言，并输入您的姓名和email地址，不过不用担心，这些信息以后都可以更改。我选择的是简体中文界面，以下描述使用简体中文界面中的文字。

POEdit里有个目录档管理员，其实就是选择一个名称，再选择你存放po文件的目录，程序会自动显示所有po文件的翻译状况。不怎么好玩。

先新建一个po文件，点文件->新建消息目录文档，弹出设置对话框。在“项目信息”里填入项目名称、团队、团队电子邮件、语言、国家、字符集（建议用utf-8），这样POEdit会将他们写入po文件里。注意这里填的是团队和团队电子邮件，可以填上一起翻译的人的信息，而你自己的信息将从你的设置里自动复制到po文件里。

第二项是路径，是指源程序存放的路径。你可以先填上基本路径，再在下面填上源程序存放的相对路径。我就在基本路径里填上D:\Wordpress，相对路径填上"."，他会自动搜索子目录的。第三项是关键字，是指程序中使用怎样的关键字来标明要翻译的字符串。默认的关键字是"_"，而我翻译的Wordpress使用的关键字是"__"和"_e"。POEdit会将这些关键字传给xgettext程序来提取源程序中要翻译的文本。

这些信息也不用担心，以后也可以随时更改。如果需要从源程序更新，则这两项必填；如果要从pot文件更新，则这两项就不用填了。全部填好后，点确定，选择po文件存放的目录和文件名，这样就建立好了po文件。

建好的po文件里一个字符串也没有，要获得需要翻译的字符串有两个办法：一是从pot文件更新，只要下载到该源程序对应的pot文件（一般由官方提供），点类目->从pot文件更新即可。二是从源程序更新。这时要保证要翻译的源程序完整存放在选择的目录中，点类目->自源更新，POEdit会自动分析源程序，提取出字符串。POEdit会调用xgettext程序解析C/C++,Java,Perl,PHP,Python,TCL程序，调用dxgettext解析Delphi程序。

接着就可以开始翻译了。点击要翻译的字符串，左下方的两个窗口，上面显示原文，下面需要你填入译文。未翻译的条目会被用蓝色标出来，状态栏也会显示总字符串数和未翻译的字符串数。状态栏右侧还有进度条，可以看到翻译的进度。

翻译好后点击保存，POEdit会自动编译生成mo文件。