Yskin's Blog

最近这几天“孟广美事件”很火。我是看了9月5日的《南方都市报》上的一篇评论文章才知道这件事的。这个事情发生在8月31日播出的台湾中天电视的“红色风暴”节目，几天的时间就传遍网络。当时看了那篇评论文章，里面的一段描述“孟广美还以内地有人把‘一次性用品’翻译成A time sex thing，把干货翻译成Fuck goods来展示内地英文水平的低下。”让我很火大。这两个段子很熟悉，网络上流传的很多，是否真实存在于生活中尚且存疑，即使是事实也只是某个商场的翻译错误，代表不了内地的英语水平。

今天看了keso的文章《愤青，中国造》，通过keso给出的链接，花了一个半小时把那一期《红色风爆》看了一遍。老实说这期节目里，几个嘉宾对于内地确实不是太了解。里面举出的几个例子让我这个内地人觉得莫名其妙，我活了那么大也没听过有这些事情，不了解内地就算了，也不要用有色眼光看待内地啊。好像每个地方的人都喜欢说一些别的地方有什么很恐怖的事情啊，反正周围的人也不了解，随便说一些耸人听闻的事情也无所谓。生活在其他地方的人和我们一样都是人类，那边的社会一样有好的一面也有坏的一面，每个城市都不会好到整个城市没有一个小偷，也不会坏到每个人走在大街上都担心被砍死。每个城市都有富有的人，也有可以上网了解新事物的年轻人(即便是在越南的城市里，年轻人也可以很方便的上网)，当然也有整天为吃饱肚子奔波的穷人。中国很多城市也都会有排外的情况，尤其是那些老头老太太，总觉得外地人来到本地是享福的，是乡巴佬来赚城里人钱的。不过，年轻人则好很多，如果真有一个台湾人出现在生活圈子里的话，大多数人都会首先抱着很好奇的态度。每个地方的人都会很爱自己的家乡，都会向别人宣传自己的家乡有什么好吃的好玩的，也不允许别人说自己家乡的坏话。不过如果具体到某些著名饮食或者旅游景点的话，当地人的话也许是最真实的：“我们本地人都不去吃这个，这些都是哄外地人的。”

这个节目里确实有些恶意中伤内地的话，比如“‘一次性用品’翻译成A time sex thing”，不过这话却不是孟广美说的，而是主持人利菁说的。主持人也说了这是在网络上看到的，网友还配了图。如果把这些当作一个笑话来看也罢，如果认为这是内地的普遍现象那就太可笑了。

在这个节目里我看到了台湾的一些演艺人员(还是有到内地发展的演艺人员)对内地的一些误解，普通的台湾民众对内地的误解恐怕更深。希望大家能加强沟通来平息这些误解，大家都是人类，也没有长成三头六臂。来自重庆商报的这篇报道明显有断章取义恶意中伤孟广美的情节，国内的小p孩们的民族主义情绪又再次找到了宣泄的地方。让他们喊去吧，无聊的小p孩们，不能为国家创造经济效益，不能为国家解决实际问题，喊口号攻击人是他们唯一能做的表现他们的爱国精神的事了。