Extended Live Archive
这个插件，我在6月份就安装了。这是个很不错的插件，知名度也很高，使用者众多。
昨天Edward跟我说想汉化ELA，昨晚他就做完给我发过来了。中午花了一个小时把中英文版对照看了一遍，提了一些修改意见，下午Edward就修改好，正式发布出来了。大家可以到Edward的这篇《Extended Live Archive 汉化版！》文章里下载。
天佑的这篇Extended Live Archive 0.10 版本教学把ELA的方方面面都讲到了，在安装ELA之前一定要看一遍。(天佑写的教程，比如ELA和UTW的，真是不错)而我的K2模版提供了对ELA的支持，安装ELA插件并激活后，到K2选项里点一个按钮，K2的Archive页面就会显示出来了，呵呵。
汉化真的是件满累人的事。不说汉化者Edward，我校对一遍都要一个小时。英文和中文的很多说法不一样，有些地方要字斟句酌地考虑。很多时候要采取意译的方法，用中文把作者要表达的意思正确的表达出来，而不是一个词一个词地翻。而且，在准备对软件进行汉化之前，先要用过一段时间这个插件，把他的主要意思搞透，然后才能进行汉化。
不过，中文版也不是万能的，虽然后台的选项被汉化了，不过有些选项的说明写的不多，用户可能并不清楚这个选项具体是干什么的。另外，插件的安装、使用过程，以及出现某些问题的解决办法(比如ELA要设置cache目录的权限)，都不是中文版能解决的。不仅WordPress插件如此，WordPress本身也一样。所以，天佑写的ELA教程就尤其显得重要。如果要比较的话，中文教程可能比中文版更重要些。天佑不仅写了ELA教程，把ELA的方方面面都讲全了，而且还及时地、正确地、不厌其烦地回答网友们提出的问题，真是pfpf呀，ELA作者应该好好感谢他才是。不过在网上经常看到有人在找中文版，而不是去找教程。中文版只能让用户看懂选项而已，中文教程可是解决安装问题的关键啊。所以，希望大家多多地看看教程，也希望中文WordPress世界能有更多的插件教程出现。
当然，Edward的ELA中文版的重要性也是不容抹煞地！感谢Edward为ELA在中文WordPress世界的普及做的贡献。不过，要是被我发现有翻的不好的地方，也是要鞭打地，嘻嘻。
推荐插件还是支持插件还是没有改，不知道怎么改是好。。。
"Works great with Michael's K2, Matt's Asides, Christine's Utimate Tag Warrior."这句话确实难翻...
“与Michael's K2主题, Matt's Asides插件, Christine's Utimate Tag Warrior插件配合使用，效果最好。”
“尤其适于与Michael's K2主题, Matt's Asides插件, Christine's Utimate Tag Warrior插件配合使用。”
“推荐与Michael's K2主题, Matt's Asides插件, Christine's Utimate Tag Warrior插件配合使用，效果最好。”
……
但是"Works great with"是个加粗的标题，下面跟着3个模版和插件的列表。现在要把"Works great with"这一句翻译成能表达出整个意思的中文，难啊！
嗯，关于那个破词，我实在是没辙了，我想改成 “推荐搭配” ，不知道和不合适……
wordpress的插件我想还是以zip压缩方式压缩比较好，照顾下linux用户:)大约也是惯例，呵呵！看到你做的几个插件都是用rar格式的，稍微修改下吧！
晓得了，不过网上很多压缩包都是RAR格式的耶，而我在DreamHost的shell里看到有解压RAR的程序呀，众多Linux用户都不装RAR解压缩程序吗？
要是插件小的话，txt+phps才是王道啊，hoho
tab mix plus 0.3.5已经汉化完毕了
http://www.firefox.net.cn/newforum/viewtopic.php?t=16927
你可以去下载了
请问 yskin 你这里有没有Extended Live Archive中文版？Edward的博客已经全部重新来过了，找不到这个插件了。
如果你还有的话，可否麻烦你发至我的邮箱skyros(at)gmail[dot]com ？多谢了，呵呵。
Edward 的blog（http://blog.edward.in/）里面怎么什么都没有了？我在找汉化版。。
很不错喔
这个ELA貌似不支持mysql 4.1
感觉真好，wordpress中国用户真多，大家可以讨论真好.谢谢热心的人们