WordPress 中文包

WordPress 2.2.1 中文包下载(1619项字符串，2007-6-22 17:30)：

对比WordPress 2.2中文包，新建7项字符串，过时1项字符串。有一项是小修正，另外6项全是Page Widget里新加的。

使用说明

  1. 下载编译好的zh_CN.mo文件。(当然您也可以下载zh_CN.po文件然后自行编译)
  2. 在WordPress安装目录中的wp-content目录下新建languages目录。
  3. 将zh_CN.mo文件上传到wp-content/languages目录下。
    注意：旧版WordPress的语言包要求存放在wp-includes/languages目录，但是从WordPress 2.1开始，WordPress开始使用wp-content/languages目录，但是原有的目录依然可以使用。未来WordPress可能取消对旧版目录的支持，所以请WordPress 2.1以后版本用户尽量将中文包存放在wp-content/languages目录下。
  4. 设置WordPress的语言为zh_CN。方法有二：
    1. 编辑WordPress安装目录中的wp-config.php文件，找到
      define ('WPLANG', '');
      这一行，将其修改为：
      define ('WPLANG', 'zh_CN');
      注意："zh"为小写，表示中文；"CN"为大写，表示中国；中间是一个下划线。另外引号和括号等都是英文半角字符，修改的时候要注意。我自己就改错过好几次，555~～
    2. 安装Language SwitcherLanguage Switcher插件，进入后台，设置WordPress的语言为zh_CN。
  5. 刷新WordPress管理后台，看看是否已变成中文界面。

更新日志

(每个WordPress版本的最终翻译版本提供下载，均为RAR压缩包，内含po和mo文件)

  • WordPress 2.2 中文包(1613项字符串，2007-5-25 18:56)
    对比WordPress 2.1.1中文包，新建186项字符串，过时74项字符串。WordPress 2.2发布有一个星期了，一直没时间弄中文包。今天花了3个小时时间粗粗的弄了一下，先用着。
  • WordPress 2.1.1 中文包(通用于WordPress 2.1.2和2.1.3)(1501项字符串，2007-2-22 12:35)
    对照WordPress 2.1版，过时1项字符串，新增5项字符串。有一条是修正拼写错误，另外4条是新增的日期翻译，包括文章管理页的文章发布日期和评论发布日期、页面管理页的页面最后更新日期、常规设置页的当前UTC时间。另外WordPress 2.1中文包里内置的WordPress Database BackupWordPress Database Backup插件的56条翻译被去除，因为该插件从2.0.1版开始使用自己的插件语言包。所以1553-56+5-1=1501条。
  • WordPress 2.1 中文包(1553项字符串，2007-2-3 12:36)
    对比WordPress 2.0.7版，过时272项字符串，新增346项字符串，字符串数由1364猛增到1420。这次的改动非常大，2.0.x系列直接跳到2.1系列。2.1里WordPress Database Backup插件已被移出核心，但是我又把WordPress Database Backup 2.0版加入了进去，一起做了翻译。本次TinyMCE从42项字符串猛增到133项。本来TinyMCE有150多项，我一个一个的整理翻译出来。累死我了。去掉一些和WordPress本身字符串重复的，最后还剩133项。最后合并出来的WordPress 2.1中文包有1553项。
    我在更新时把WordPress内置了WordPress数据库备份插件的2.0版，所以有56项字符串是它们的。
    这次更新要多谢Edward和cqcrz帮忙。没有他们的鞭策和帮忙测试，我怕是很难完成这项浩大的工程。
  • WordPress 2.0.7 中文包 2.0版(1388项字符串，2007-1-28 19:03)
    对照WordPress 2.0.7中文包1.0版，字符串数没有变化。修改了大量的翻译，50%都被修改过，推荐使用。
  • WordPress 2.0.7 中文包 1.0版(1388项字符串，2007-1-16 13:35)
    对照WordPress 2.0.6版，过时2项字符串，新增12项字符串。这次2.0.7的更新比较小，WordPress本身要翻译的字符串没有变动，所有过时或新增的这些字符串都是都是Akismet插件由1.2.1升级到1.8.1产生的。
    另外，修改了inline-upload部分的5项字符串，谢谢YN162。
  • WordPress 2.0.6 中文包(1378项字符串，2007-1-6 15:13)
    对照WordPress 2.0.5版，过时4项字符串，新增6项字符串。Blogger导入工具里的修改了4项，另外加了一项Note。新增的一项是对按月存档(Archives)的日期格式的翻译。
    我把月份的翻译全部改成了类似“1月”这样，然后把"%1$s %2$d"翻译成"%2$d年%1$05s"，效果可以看我的Blog右边sidebar里的“按月存档”，很不错吧 :)
  • WordPress 2.0.5 中文包(1376项字符串，2006-10-29 13:39)
    对照WordPress 2.0.4版，过时14项字符串，新增69项字符串。过时的14项中基本都是修正文字错误和html错误，还有一些以前不允许翻译的字符串现在变成可翻译的了。另外几个导入工具都有修改，增加了一些功能，还添加了一个Greymatter导入工具。还有Akismet插件更新到1.2.1，增加了几项字符串。
    另外我修改3处"WordPress"字符串的大小写错误，嘿嘿。
  • WordPress 2.0.4 中文包(1321项字符串，2006-7-30 19:37)
    对照WordPress 2.0.3版，过时1项字符串，新增39项字符串。看起来新增了那么多字符串，其实有用的不多，都是进行操作时问你"Are you sure?"一类的字符串。
    另外，增加了对可视化编辑器TinyMCE的翻译，共新增42项字符串。在可视化编辑器里，把鼠标指向编辑页面上方的按钮就可以看到说明文字。还有点击“插入图片”按钮后弹出的小窗口里的文字也翻译了。(一个小bug，WordPress里把Strikethrough(斜体)写成Striketrough了，嘻嘻，拼写错误)
    (呃，看了点点游的WordPress中文版本里，他是利用TinyMCE自带的多国语言功能，在TinyMCE和下属插件的langs目录里放置翻译好的zh_cn.js文件来实现TinyMCE的翻译。我用的方法则不同，嘿嘿。)
  • WordPress 2.0.3 中文包 1.2版(1241项字符串，2006-6-23 18:46)
    修正了删除评论时出现的确认对话框里的错误，以及其他类似语句的错误。共修改10项字符串。(1.2版发布当天就被人Ctrl+A,Ctrl+C,Ctrl+V了，地址是http://blog.iblogcn.com/post/26.html，实在是pfpf。而且我第二天一上网就知道了，因为文章最后“已知问题”部分有一个指向我的一篇文章的链接，他发布文章的时候系统自动给我发了个Pingback /tx)
  • WordPress 2.0.3 中文包 1.1版(1241项字符串，2006-6-4 15:40)
    重新检查了一遍数据库插件里的翻译，共修改22项字符串。
  • WordPress 2.0.3 中文包 1.0版(1241项字符串，2006-6-1 18:54)
    对照WordPress 2.0.2版，过时10项字符串，新增12项字符串，改动不大。
  • WordPress 2.0.2 中文包(1239项字符串，2006-5-31 15:36)
    修改自Jeffrey的WordPress中文包。

已包含下列插件的翻译文本：

  1. Akismet 2.0

其他WordPress中文包

  • 简体中文
    • Jeffrey
      英语高人，我的WordPress中文包就是修改自他的。
    • 点点游
      “本站推出的版本，完全重新对其进行了翻译，深度汉化，精雕细琢，追求完美。”小寒一个...
  • 繁体中文

已知问题

  1. IE以及IE内核浏览器中，WordPress自带数据库备份插件无法进行备份。请参考我的这篇《WordPress中文包导致数据库备份插件出错》。
    为了解决这个问题，对这个插件进行了一些修改，发布出来了，参见我的这篇《WordPress中文包引起数据库备份插件出错问题的解决方案》。
  2. WordPress和PHP5的一个兼容性问题，参考：《Wordpress: fix for broken localization in PHP 5》

查看其他相关信息以及发表评论请到这个页面，有任何问题请到前面的页面留言或发email给我。